1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,375 --> 00:01:27,379 - Oh, ești același bătrân nenorocit! - Nu sunt bătrân, am doar treizeci și unu. 4 00:01:27,504 --> 00:01:30,757 - Dar tot ești un nenorocit. - Ha! Asta e sigur. 5 00:01:31,800 --> 00:01:35,846 - Ai vreun mijloc de transport? - Nu am mașină. 6 00:01:38,098 --> 00:01:40,350 Îl cauți pe domnul Keeling? 7 00:01:40,475 --> 00:01:43,020 - Da, domnule. - Atunci te uiți la domnul Keeling. 8 00:01:43,145 --> 00:01:45,188 Ei... pe aici, domnule. 9 00:01:52,821 --> 00:01:57,034 - Nu aveți bagaje, domnule? - Ei, nu. Sunt un sportiv. 10 00:02:01,955 --> 00:02:05,292 Hei, sunt un sportiv. Asta înseamnă că sunt frâu! 11 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 Uh-oh... 12 00:02:07,044 --> 00:02:08,503 Hei! 13 00:02:15,177 --> 00:02:17,220 Unde, domnule? 14 00:02:17,346 --> 00:02:19,806 Simt că ar trebui să găsim un loc frumos de mâncat. 15 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 - Nu e nicio problemă, domnule... - Ches, ai bani greci? 16 00:02:22,517 --> 00:02:27,814 Nu. Eu... a trebuit să ajung la aeroport și... 17 00:02:27,939 --> 00:02:31,902 - Nicio problemă. Ei, cum te cheamă? - George, domnule. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,487 George, mă întreb, 19 00:02:33,612 --> 00:02:35,906 te-ai deranja daca te-as intreba să-mi împrumute niște bani grecești. 20 00:02:36,031 --> 00:02:40,202 - Bineînțeles, o poți pune pe bancnotă. - Deloc, domnule. Cu plăcere, domnule. 21 00:02:53,882 --> 00:02:57,052 - Ce naiba faci? - Nimic, omule. Doar să te distrezi. 22 00:02:57,177 --> 00:03:00,430 - Doar distracție? - Ei bine, și puțini bani, de asemenea. 23 00:03:00,555 --> 00:03:03,600 Da, dar tu nu ești Keeling. Dacă bărbatul ar fi în spatele tău și...? 24 00:03:03,725 --> 00:03:04,976 Lasa prostiile, Ches. 25 00:03:05,102 --> 00:03:08,438 Keeling nu putea fi în spatele meu pentru că e la 6.000 de mile distanță. 26 00:03:44,891 --> 00:03:48,395 Același truc vechi încă funcționează. Dar te vor prinde într-o zi. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,771 Asta' || fii si distractiv. 28 00:03:52,941 --> 00:03:55,944 - Cafeaua e pe drum, domnule. - Uită-l. Dă-mi doar nota, bine? 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 - Cash sau taxă? - Ei... taxa. 30 00:03:58,447 --> 00:03:59,906 Asta' || fii bine. 31 00:04:00,031 --> 00:04:02,284 Oh, nu din nou? Avem bani de plătit. 32 00:04:06,121 --> 00:04:08,915 - Care este numărul camerei dumneavoastră, domnule? - Ei... 805. 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,710 esti sigur? 34 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Ei bine, bineînțeles că sunt sigur. De ce? 35 00:04:13,837 --> 00:04:17,382 Vezi tu, hotelul are doar șapte etaje. 36 00:04:17,507 --> 00:04:19,885 Desigur! Ce prost sunt. 37 00:04:20,010 --> 00:04:23,680 805 era în Cavalieri Hilton la Roma. Este 605. 38 00:04:25,891 --> 00:04:27,350 esti sigur? 39 00:04:27,476 --> 00:04:30,228 Ei bine, dacă nu a furat cineva două etaje. 40 00:04:30,353 --> 00:04:32,439 Așteaptă o clipă, domnule. 41 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Ei, scuzați-mă, domnule. 42 00:04:51,124 --> 00:04:55,587 Doamna care stă la masa alăturată ar fi îmi place să vorbesc cu tine un minut. 43 00:05:05,180 --> 00:05:09,309 - Ah, voiai să mă vezi, doamnă? - Da, desigur, domnule...? 44 00:05:09,434 --> 00:05:12,813 - Ei, Keeling. Fred Keeling. - Ești sigur? 45 00:05:12,938 --> 00:05:15,816 Doamne, este un fel de glumă? Desigur, sunt sigur. 46 00:05:15,941 --> 00:05:18,109 Eu sunt Geraldine Steinwetz. 47 00:05:18,235 --> 00:05:22,239 - Și aceasta este fiica mea Christine. - Oh... salut. 48 00:05:22,364 --> 00:05:26,451 Și tu ești Robert Kowalski din Chelsea, Londra. 49 00:05:28,328 --> 00:05:31,873 - Ne-am mai întâlnit? - Nu. Cu doar câteva secunde în urmă. 50 00:05:31,998 --> 00:05:35,585 - Dar ne-am dorit foarte mult să te cunoaștem. - Ah... de ce? 51 00:05:35,710 --> 00:05:38,338 Pentru că tu stai la acest hotel. 52 00:05:38,463 --> 00:05:41,800 - Camera 605. - Și ce e atât de interesant în asta? 53 00:05:41,925 --> 00:05:47,514 S-a întâmplat să stăm în camera 605, și nu te-am văzut niciodată prin preajmă. 54 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 Scuzați-mă. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,277 OK, m-ai prins furând. 56 00:06:00,402 --> 00:06:04,030 - Doi hamburgeri și două cola. - Ce păcat. 57 00:06:04,990 --> 00:06:08,201 Cel puțin ar fi putut fi homar. 58 00:06:08,326 --> 00:06:13,582 Hmm-mm, nu ar trebui să te gândești de asemenea cuvinte, domnule Kowalski. 59 00:06:13,707 --> 00:06:15,166 huh? Ce cuvinte? 60 00:06:16,710 --> 00:06:20,964 Ai spus: "La dracu". Daca pot cita corect. 61 00:06:22,507 --> 00:06:26,011 - Te-ai deranja dacă mi-aș suna prietenul? - Desigur. 62 00:06:26,136 --> 00:06:30,307 - Este și el un fals? - Nu, este un original. 63 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 Hei, Ches! 64 00:06:40,442 --> 00:06:44,029 Ches Gifford, te-aș dori să mă întâlnesc cu doamna și domnișoara, eh... 65 00:06:44,154 --> 00:06:46,239 - Steinwoods? - Steinwetz. 66 00:06:46,364 --> 00:06:49,200 Nu am fost niciodată prea bun cu numele. 67 00:06:49,326 --> 00:06:51,953 Știm asta. 68 00:06:52,078 --> 00:06:57,250 Vezi tu, Ches, Doamna și domnișoara Haifetz locuiesc în camera 605. 69 00:06:57,375 --> 00:06:59,169 - Camera 605... - Uh-huh. 70 00:06:59,961 --> 00:07:04,549 Nu vă faceți griji, domnule Gilford, Am semnat deja factura. 71 00:07:04,674 --> 00:07:07,010 Deci, eh... fără poliție? 72 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 Nu. Nu merită. 73 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 În plus, este prima dată noi am făcut așa ceva. 74 00:07:14,309 --> 00:07:16,770 Sunt destul de sigur. 75 00:07:20,357 --> 00:07:23,276 - Deci, eh... la revedere. - Mulţumesc. 76 00:07:50,053 --> 00:07:51,972 Am fost norocoși. 77 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Nu asta cred. 78 00:07:54,474 --> 00:07:56,601 - Fata aia... - Fata draguta. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 Oh, sigur. Dar chiar m-a speriat. 80 00:08:01,690 --> 00:08:04,401 - Îmi putea citi gândurile. - Hai, Bob, nu la fel din nou? 81 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Îți spun, Ches, fata aceea, mai întâi ea mi-a știut numele. 82 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 - S-ar putea să te cunoască. - Nu am mai văzut-o în viața mea până acum. 83 00:08:11,116 --> 00:08:13,076 Nu cred. 84 00:08:13,201 --> 00:08:15,954 Când m-am gândit „La naiba”, ea știa asta. 85 00:08:16,079 --> 00:08:18,373 Ei bine, o să-ți spun, probabil că ar putea ghici 86 00:08:18,498 --> 00:08:21,334 că o minte murdară ca a ta nu m-am putut gândi la altceva! 87 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 Ei bine, asta' || fii tot. 88 00:08:43,898 --> 00:08:45,650 Ei... taxează-mă pentru mașină, 89 00:08:45,775 --> 00:08:51,031 și voi pune un bacșiș de 20 de dolari pentru tine pentru că ai fost atât de drăguț, bine? Mulţumesc. 90 00:08:59,414 --> 00:09:01,541 Sper că i-ai dat adresa greșită. 91 00:09:01,666 --> 00:09:03,918 Ce crezi că sunt, un prost? 92 00:09:14,054 --> 00:09:15,972 Casa mea este casa ta. 93 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 Casa unui bărbat este castelul lui. 94 00:09:35,992 --> 00:09:38,536 Acum asta numesc un pat. 95 00:09:38,661 --> 00:09:42,832 Cățeaua bătrână crede că este foarte lucru important să ai un pat adevărat. 96 00:09:42,957 --> 00:09:46,628 - Și îți place, nu? - Ah, nu cu ea, omule. 97 00:09:46,753 --> 00:09:48,713 Și cum rămâne cu ea? 98 00:09:48,838 --> 00:09:51,216 Ea e bine. Vrei să încerci? 99 00:09:51,341 --> 00:09:53,885 Ei bine, știi... doar de asta o dată. 100 00:09:54,010 --> 00:09:58,264 Nu am făcut-o niciodată pe un pat rotund până acum. Deci, dacă nu te deranjează să fii amabil... 101 00:09:58,389 --> 00:10:00,558 - Maria! - Da. 102 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 Da, Ches? 103 00:10:06,147 --> 00:10:09,734 E un bun prieten de-al meu. Ai grijă de el, bine? 104 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 BINE. 105 00:10:16,366 --> 00:10:21,579 - Am să am grijă de tine. - Pun pariu că vei face. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,941 Da... 107 00:10:51,442 --> 00:10:52,986 Oh, da. 108 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Oh, îmi place. 109 00:11:37,113 --> 00:11:41,409 - Aargh... Iisuse Hristoase, ea mușcă! - Da? 110 00:11:50,543 --> 00:11:54,297 Încearcă, dragă, trebuie să încerci acum. 111 00:11:54,422 --> 00:11:56,299 Poți vedea? 112 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Da. 113 00:11:59,510 --> 00:12:02,680 O pot vedea. Pot vedea casa. 114 00:12:04,057 --> 00:12:05,808 Grădina. 115 00:12:05,934 --> 00:12:09,145 Mochetă întunecată. Un pat rotund. 116 00:12:09,270 --> 00:12:12,106 Telefonul, poți să vezi telefonul? 117 00:12:13,066 --> 00:12:15,860 Da, eu... pot vedea telefonul. 118 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Buna ziua? 119 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Doar un minut. 120 00:12:37,632 --> 00:12:38,675 Buna ziua? 121 00:12:38,800 --> 00:12:41,344 — Pot să vorbesc domnului Kowalski, vă rog? 122 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 - Este pentru tine. - Pentru mine? Multumesc. 123 00:12:44,764 --> 00:12:47,850 - Dar nimeni nu știe că sunt aici. - Nimeni în afară de Zâna ta Nașă. 124 00:12:47,976 --> 00:12:52,272 - Hai, vorbește. - Huh... Kowalski vorbind. 125 00:12:52,397 --> 00:12:56,651 — Mă bucur să-ți aud vocea din nou, Kowalski. Aceasta este doamna Steinwetz. 126 00:12:56,776 --> 00:12:59,362 - Doamna Steinmitz? - 'Ne-am întâlnit la Palatul Apollon. 127 00:12:59,487 --> 00:13:02,949 - „Îți amintești? - Ah, doamnă Steinmitz! Este doamna Steinmitz. 128 00:13:03,074 --> 00:13:05,743 Da. Ce mai faceți, doamnă Steinmitz? 129 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 „Nu este momentul potrivit pentru întrebări, Kowalski. 130 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 — Știm multe despre tine. 131 00:13:11,040 --> 00:13:13,960 — Așa că sugerez să ne întâlnim și vorbește despre asta. 132 00:13:14,085 --> 00:13:17,338 „Aseară la șapte, camera 605 va fi bine. 133 00:13:17,463 --> 00:13:22,260 — Și vă sugerez să fiți acolo. Nu aș vrea să fiu răutăcios. 134 00:13:22,385 --> 00:13:24,470 Acum așteptați un minut! 135 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 Femeia aia nebună din cafenea? De unde știa ea numărul nostru de telefon? 136 00:13:33,604 --> 00:13:38,067 Aș vrea să greșesc, dar femeia aia știe mult mai multe decât credem. 137 00:13:53,416 --> 00:13:55,376 - Hei, Ches. - Ce? 138 00:13:55,501 --> 00:13:58,588 Mă întreb ce bătrână contesă Dracula ar spune dacă ne-ar putea vedea acum. 139 00:13:58,713 --> 00:14:03,551 Abia aștept să-mi văd șah-ul. dragul meu Ches. 140 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Grăbește-te, James. 141 00:14:22,612 --> 00:14:26,240 - Hei, omule, ce faci? - Hai, ticălosule, asta e al meu! 142 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 Hei, sunt multe de împărtășit. 143 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Vin, Ches, vin. 144 00:14:41,047 --> 00:14:43,466 vin... 145 00:14:43,591 --> 00:14:47,303 - Hei, Ches, pot să conduc? - Prinde roata. 146 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 Mă înnebunești! 147 00:14:49,597 --> 00:14:52,350 Așteaptă până eu trec în viteză maximă. 148 00:14:52,475 --> 00:14:53,935 Ai! 149 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 Oh... 150 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Ce naiba? 151 00:15:09,117 --> 00:15:11,744 O voi primi. 152 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Șah... 153 00:15:19,585 --> 00:15:23,965 Cine esti tu? Ce faci în casa mea? 154 00:15:24,799 --> 00:15:26,676 Unde este șahul meu? 155 00:15:28,094 --> 00:15:29,345 Ches! 156 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 Oh, Doamne! 157 00:15:34,225 --> 00:15:38,479 Ar trebui să-ți fie rușine, până la urmă lucrurile frumoase pe care mi le-ai spus! 158 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 - Și te-am crezut! - Uh-oh... 159 00:15:41,441 --> 00:15:43,734 Și acum, să intru în propria mea casă 160 00:15:43,860 --> 00:15:48,573 și-mi găsesc propriul iubit în propriul meu pat cu un bărbat! 161 00:15:48,698 --> 00:15:51,826 - Cred că faci o mare greșeală. - Taci, Bob. 162 00:15:51,951 --> 00:15:55,496 Lasă-mă să explic, dragă. Bob tocmai a venit din State și ne-am distrat puțin și... 163 00:15:55,621 --> 00:15:57,248 Tu și el? 164 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 - Nu, el cu mine și Maria! - Ieși! 165 00:16:00,626 --> 00:16:03,754 - La naiba! La naiba! - Taci! 166 00:16:03,880 --> 00:16:05,715 Te rog, dragă, lasă-mă să explic... 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,468 - Ieși afară, am spus! - La dracu! 168 00:16:08,593 --> 00:16:10,261 Tu doar taci! 169 00:16:11,429 --> 00:16:14,765 - Te superi dacă îmi pun niște haine pe mine? - Afară! 170 00:16:15,975 --> 00:16:20,104 - Ai spus că e la kilometri depărtare! - Dar avioanele sunt rapide în zilele noastre. 171 00:16:20,229 --> 00:16:22,565 Nu s-ar întâmpla niciodată în State... 172 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 Poți fi arestat aici pentru expunere indecentă? 173 00:16:28,571 --> 00:16:31,383 - Depinde de expunere, prostule! - Nu mi-ai spus niciodată că ești căsătorit. 174 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Taci, Maria! 175 00:16:32,783 --> 00:16:36,037 - Se numește cineva aici Kowalski? - Da, eu! 176 00:16:36,162 --> 00:16:37,914 S-ar putea să fi știut. 177 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 - Buna ziua? - „Acum nici măcar nu ai unde să stai. 178 00:16:44,003 --> 00:16:47,757 — Voi considera numirea confirmată. Pa.' 179 00:17:29,882 --> 00:17:32,385 Hmm... va face Dom Pérignon? 180 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 Șampanie... le vin d'amour. 181 00:17:35,680 --> 00:17:38,391 Băutura potrivită pentru cei îndrăgostiți. 182 00:17:38,516 --> 00:17:41,143 Și suntem îndrăgostiți, nu-i așa? draga? 183 00:17:41,269 --> 00:17:43,437 - Hmm... - Ce dezgustător! 184 00:18:01,163 --> 00:18:03,374 Este un adevărat car funicular, nu? 185 00:18:19,974 --> 00:18:21,976 - Șampanie? - Sigur. 186 00:19:21,869 --> 00:19:25,456 Bună seara. Există o ușoară complicație în proiect. 187 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Cei doi subiecti implicati sunt ceva la care nu ne așteptam. 188 00:19:29,085 --> 00:19:34,006 Nu există date disponibile despre ele, prin urmare, trebuie să modificăm instrucțiunile. 189 00:19:35,549 --> 00:19:39,595 Bob Kowalski. cetatean american, născut în Anglia, servit în Vietnam. 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,681 A ajuns la Atena așa cum știi. 191 00:19:41,806 --> 00:19:46,560 Ches Gilford. Iubitor cu jumătate de normă, pilot de curse cu jumătate de normă și expert în karate. 192 00:19:46,686 --> 00:19:48,979 Nicio înregistrare specială în dosarele noastre. 193 00:19:49,105 --> 00:19:52,149 Îi vezi vorbind la subiectul numărul unu 194 00:19:52,274 --> 00:19:54,360 și subiectul numărul doi. 195 00:19:54,485 --> 00:19:56,946 Fotografii făcute mai devreme în această după-amiază. 196 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 Îi vom urmări și vom aștepta. 197 00:19:59,115 --> 00:20:02,118 Dacă încearcă să se amestece... omoară-i. 198 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 - Oh... salut. - Bună. 199 00:20:12,962 --> 00:20:18,050 Sunt sigur că mașina ta trebuie să fi primit o anvelopă pe drum, domnule Kowalski. 200 00:20:18,175 --> 00:20:21,345 Nu vrei te rog să fii alături de mine la bar? Multumesc. 201 00:20:25,850 --> 00:20:28,519 Îmi cumperi o băutură? 202 00:20:29,437 --> 00:20:31,814 Desigur. Ce prostie din partea mea. 203 00:20:31,939 --> 00:20:34,024 Ți-ai uitat banii în mașină. 204 00:20:34,150 --> 00:20:37,403 - Ce maşină? - Aia cu cauciucul crezut, îți amintești? 205 00:20:38,362 --> 00:20:41,157 Ei bine, domnilor, Lasă-mă să cumpăr băuturile azi. 206 00:20:41,282 --> 00:20:42,742 Chelner! 207 00:20:43,284 --> 00:20:45,745 Scotch on the rocks pentru mine, te rog. 208 00:20:45,870 --> 00:20:49,331 - Voi lua un punch cu fructe, te rog. - Un ouzo, parakalo. 209 00:20:50,416 --> 00:20:54,253 Deci... să trecem la treabă. 210 00:20:55,421 --> 00:20:56,839 Trebuie să recunosc 211 00:20:56,964 --> 00:21:00,176 că felul meu de a te aduce aici a fost mai degrabă... dar sunt sigur că vei înțelege. 212 00:21:00,301 --> 00:21:04,722 Uite, să luăm regulile acestui joc direct de la început. 213 00:21:04,847 --> 00:21:07,016 Ce vrei sa spui mai exact, domnule Kowalski? 214 00:21:07,141 --> 00:21:09,977 Nu știu, cand se uita la mine... 215 00:21:10,102 --> 00:21:13,898 Ea nu se uită la tine, se uită în tine. 216 00:21:14,982 --> 00:21:19,403 Fiica mea este o cititoare de minte de abilități enorme. 217 00:21:19,528 --> 00:21:22,740 - Un mediu? - Să nu intrăm în detalii tehnice. 218 00:21:22,865 --> 00:21:26,035 Știința a acceptat faptul că unii oameni pot comunica 219 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 prin telepatie mentală. 220 00:21:27,995 --> 00:21:31,290 Dacă vrei să-i spui medium, e în regulă. 221 00:21:31,415 --> 00:21:34,502 Christine îți poate citi gândurile în câteva secunde. 222 00:21:34,627 --> 00:21:38,506 Chiar și acum, cred că ea știe despre ce vorbim. 223 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Chiar dacă accept asta, doamnă Haifetz, care este rolul nostru în această poveste? 224 00:21:42,009 --> 00:21:44,345 - Avem nevoie de ajutorul tău. - „Noi”? 225 00:21:44,470 --> 00:21:48,933 Da. Christine și cu mine suntem implicați într-o situație foarte periculoasă. 226 00:21:50,017 --> 00:21:53,771 Acum două luni, la Varșovia, Christine a asistat la o crimă. 227 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 O crimă politică. 228 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 Ea a văzut chipul ucigașului, 229 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 și înainte ca ea să poată controla abilitățile ei psihice neobișnuite, 230 00:22:01,695 --> 00:22:07,785 ea a știut imediat numele lui, care l-a angajat să omoare, fiecare gând al lui. 231 00:22:07,910 --> 00:22:11,747 Am plecat imediat din Varșovia, sperând că nimeni nu va afla ceea ce știm. 232 00:22:11,872 --> 00:22:14,500 Dar nu le-a luat mult să afle. 233 00:22:15,376 --> 00:22:20,256 Până acum, am reușit să le ocolim, dar sunt sigur că ne vor găsi. 234 00:22:21,298 --> 00:22:25,427 Și când o fac... Vreau să fii prin preajmă. 235 00:22:25,553 --> 00:22:28,430 De ce nu te duci la poliție? Îți pot oferi protecție. 236 00:22:28,556 --> 00:22:32,393 M-am gândit la asta, domnule Gilford, dar aș prefera să nu. 237 00:22:32,518 --> 00:22:37,189 Odată ce ești martor la o crimă, mai devreme sau mai târziu trebuie să depuneți mărturie. 238 00:22:38,148 --> 00:22:41,902 Și când te bagă în asta cutia de martori, nimic nu te salvează. 239 00:22:43,362 --> 00:22:46,282 Deci... aceasta este oferta mea. 240 00:22:47,157 --> 00:22:50,327 O cameră frumoasă în acest hotel, pensiune completă. 241 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 Cheltuieli de trai, 242 00:22:52,454 --> 00:22:58,460 plus 2.000 USD plătiți în numerar ziua plecării noastre. 243 00:22:59,378 --> 00:23:02,256 - Dacă spunem nu? - Ne despărțim de prieteni. 244 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Fără sentimente dure. 245 00:23:04,466 --> 00:23:09,013 Și voi fi mereu dispus să te ajut în cazul în care ești arestat. 246 00:23:09,138 --> 00:23:12,057 Arestat? Pentru ce? 247 00:23:12,182 --> 00:23:16,103 Închiderea unui pasager în WC, furându-și cartea de îmbarcare, 248 00:23:16,228 --> 00:23:18,022 luând mașina pe care a închiriat-o, 249 00:23:18,147 --> 00:23:21,358 taxarea cheltuielilor dvs la facturile de hotel ale altor persoane. 250 00:23:21,483 --> 00:23:23,193 O multime de lucruri! 251 00:23:23,319 --> 00:23:28,240 - Nu ai face asta. - Desigur că nu. Dar altcineva ar putea. 252 00:23:28,365 --> 00:23:30,326 Să presupunem că spunem da? 253 00:23:31,660 --> 00:23:33,829 507. 254 00:23:44,173 --> 00:23:46,008 - „Doi-patru”? - Doi-patru. 255 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 — Sunt înăuntru. Tot ce trebuie să faci este să-i urmezi. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,637 Două-patru primite. 257 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Ți-am spus, omule, ne înțelegem! 258 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 Da, ne vom distra bine până în ziua când murim. 259 00:23:56,101 --> 00:23:58,187 Ah, ești un pesimist. 260 00:23:58,312 --> 00:24:00,856 Sunt un realist. Nu ar fi trebuit să acceptăm. 261 00:24:00,981 --> 00:24:03,442 Prostii! Nu le vor găsi niciodată în Atena! 262 00:24:42,272 --> 00:24:46,151 ♪ Toată lumea îți spune pari inteligent 263 00:24:46,276 --> 00:24:50,990 ♪ Hmm... Acesta este motivul pentru a trăi începutul perfect 264 00:24:53,075 --> 00:24:55,661 ♪ Deci îți cheltuiești banii să-mi cumpere lucruri 265 00:24:55,786 --> 00:24:58,247 ♪ Fă-te de valoare 266 00:24:58,372 --> 00:25:00,791 ♪ Moda trage sforile 267 00:25:02,251 --> 00:25:07,798 ♪ Arata inteligent, arata inteligent, dacă plănuiești să atingi jackpot-ul 268 00:25:07,923 --> 00:25:10,509 ♪ Acesta este un început inteligent 269 00:25:10,634 --> 00:25:13,095 ♪ Arata inteligent, arata frumos 270 00:25:13,220 --> 00:25:18,517 ♪ Pentru că societatea este pretențioasă mai mulți băieți cu capul gol! ♪ 271 00:25:20,019 --> 00:25:22,855 - Bună. - Bună seara, domnule Gilford. 272 00:25:22,980 --> 00:25:26,233 Arăți superb. Vă rog să intrați. 273 00:25:32,948 --> 00:25:35,409 - Ai cunoscut-o pe Christine. - Bună... 274 00:25:39,747 --> 00:25:42,124 - Christine, acesta este Ches. Ches, Christine. - Ce mai faceţi? 275 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 - Ce mai faceţi? - Încântat de cunoştinţă. 276 00:25:46,712 --> 00:25:50,132 Oh, citești „Serpico”. Este o carte grozavă. Pot vedea? 277 00:25:53,677 --> 00:25:56,472 Oh... și tu ești interesat de avioane. 278 00:25:57,931 --> 00:25:59,975 Hmm... 279 00:26:03,437 --> 00:26:07,316 - Și cine e ăsta, ăă... omule? - Oh, este tatăl lui Christine. 280 00:26:07,441 --> 00:26:10,819 - Nu prea se aseamănă cu familia. - Nu chiar. Mergem? 281 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 - Oh, ce noapte frumoasă. - Este emoționant să vezi Atena noaptea. 282 00:26:17,117 --> 00:26:18,827 - Pariezi că este. - Să luăm un taxi? 283 00:26:18,952 --> 00:26:21,163 Nu, am închiriat deja o mașină pe contul dvs. 284 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Desigur. 285 00:26:38,472 --> 00:26:39,890 Deci, ce facem? 286 00:26:40,015 --> 00:26:43,602 Pentru că sunt specialist în viața de noapte din Atena, lasă-mă să fiu ghidul tău în seara asta. 287 00:26:46,271 --> 00:26:50,442 Bine, domnule Gilford, te numim sa ai grija de noi. 288 00:27:10,796 --> 00:27:14,466 ♪ Lasă-mă să îți arăt această lume a mea 289 00:27:14,591 --> 00:27:18,262 ♪ Este făcut din lacrimi și distracție 290 00:27:18,387 --> 00:27:22,057 ♪ Lumea care are gust ca vinul rosu dulce 291 00:27:22,182 --> 00:27:25,477 ♪ Și strălucește ca un soare auriu 292 00:27:26,812 --> 00:27:30,190 ♪ Tu și cu mine, mână în mână 293 00:27:30,315 --> 00:27:34,236 ♪ Poate picta cerul violet și roșu... ♪ 294 00:27:36,780 --> 00:27:39,449 - Loteria naţională? - Da. Vrei unul? 295 00:27:39,575 --> 00:27:42,828 O să vă spun ce. Tu alegi numărul câștigător și vom fi cu toții bogați. 296 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 Haide, așa ceva nu se întâmplă. 297 00:27:45,289 --> 00:27:48,709 - Ești un cititor de minte, nu-i așa? - Bine, voi alege unul dacă vrei. 298 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 BINE! Bun! 299 00:27:51,461 --> 00:27:53,172 Acolo, asta e. 300 00:27:53,881 --> 00:27:56,133 Multumesc. Noroc. 301 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 - Ce este? Aceasta este apa? - Ce? 302 00:28:02,264 --> 00:28:05,893 - Am spus, asta e apă? - Da. Un pic mai puternic. 303 00:28:06,018 --> 00:28:07,477 Multumesc. 304 00:28:13,734 --> 00:28:17,112 Ia-o ușurel. Uşor! 305 00:28:17,237 --> 00:28:20,824 Ușor, iubito, asta e ouzo. Este dinamită! Nu o poți bea. 306 00:28:20,949 --> 00:28:23,160 - Ia niște apă. - Mulţumesc. 307 00:28:56,902 --> 00:29:00,280 - Ia-mă de mână! - Hai, Christine! 308 00:29:00,405 --> 00:29:02,824 Da! Vino alături de noi! 309 00:29:03,992 --> 00:29:06,954 Oh, farfuriile! Îmi place! 310 00:29:11,458 --> 00:29:14,336 O, hai, dansează! Oh! 311 00:29:46,243 --> 00:29:49,788 Oh, ai fost grozav, Ches! Doar grozav! 312 00:29:51,957 --> 00:29:53,417 sunt mort! 313 00:30:21,111 --> 00:30:23,572 Trebuie să ne întoarcem! Trebuie să ne întoarcem! 314 00:30:23,697 --> 00:30:27,784 - Iisuse Hristoase! Să mergem! - Nu fără Geraldine! 315 00:30:28,952 --> 00:30:31,580 - Doi-patru, ai contact vizual? - 'Da. 316 00:30:31,705 --> 00:30:34,833 - Trei subiecte. - Atunci trage-le. 317 00:30:34,958 --> 00:30:36,043 'BINE.' 318 00:30:37,252 --> 00:30:42,049 Christine... Oh, nu, Christine. 319 00:30:43,300 --> 00:30:47,137 Mă auzi, Christine? 320 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 — Te aud, Geraldine. 321 00:30:50,932 --> 00:30:54,436 - Christine, ești bine? - Trebuie să ne întoarcem. 322 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Geraldine e singură. Ea este în pericol. 323 00:30:56,605 --> 00:30:59,608 Atentie, unitatile 13 si 14. Preia. 324 00:31:01,193 --> 00:31:02,652 Două-patru, stai în urmă. 325 00:31:22,756 --> 00:31:25,092 Ah, o echipă de filmare. 326 00:32:11,096 --> 00:32:13,140 - I-ai ucis. - A trebuit să. 327 00:32:13,265 --> 00:32:16,560 - Ne-ar fi ucis dacă ar fi putut. - Ce vei face acum? 328 00:32:16,685 --> 00:32:19,396 Nu știu. Trebuie să găsesc un loc sigur pentru noapte. 329 00:32:26,069 --> 00:32:29,322 Christine, de ce vor să te omoare? 330 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Nu știu. 331 00:32:33,326 --> 00:32:36,037 Dar tu știi. Știm că știi. 332 00:32:37,456 --> 00:32:39,916 Nu știu. Nu-mi amintesc. 333 00:32:46,298 --> 00:32:48,508 Control la elicopter, poți decola acum. 334 00:32:53,597 --> 00:32:57,976 — Doi-patru, stai pe loc. Asteptam informații de la elicopter. 335 00:32:59,311 --> 00:33:03,565 — Control la elicopterul unul, cât de curând când vezi orice semn, anunță-ne. 336 00:33:11,198 --> 00:33:13,074 — Chopper de controlat. 337 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 — Vedem un cort lângă plajă în sectorul şapte.' 338 00:33:32,344 --> 00:33:34,221 — Doi-patru de controlat. 339 00:33:35,096 --> 00:33:37,474 — Se îndreaptă spre sud, spre sectorul șapte. 340 00:33:37,974 --> 00:33:40,685 „Dacă merg în pădure, Nu voi putea urmări. 341 00:33:40,810 --> 00:33:42,896 Elicopterul i-a observat. 342 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 Sunt în sectorul șapte lângă plajă. 343 00:33:46,149 --> 00:33:48,068 — Control la Doi-patru. 344 00:33:49,110 --> 00:33:51,821 „Aflați dacă subiecții sunt acolo. 345 00:33:52,697 --> 00:33:55,116 — Ordinele tale: omoară-i. 346 00:34:40,704 --> 00:34:43,164 Ești gata, Christine? 347 00:34:57,470 --> 00:34:59,347 ACUM! 348 00:35:09,816 --> 00:35:13,945 Oh, băiete... ea chiar este o bombă. 349 00:35:42,265 --> 00:35:44,351 Bastard! Ne-ai fi putut ucide! 350 00:36:18,802 --> 00:36:23,181 - De ce nu înțelegi? - Oh, nu pot. Am încercat. Se mișcă. 351 00:36:35,402 --> 00:36:37,195 Haide, să mergem! 352 00:37:04,848 --> 00:37:08,852 — Chopper de controlat. Mă tem că i-am pierdut. 353 00:37:08,977 --> 00:37:12,522 Roger. Mă bucur că nu ai pierdut elicopterul de data aceasta. 354 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 ♪ Picăturile de ploaie continuă să cadă pe capul meu ♪ 355 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 - Îmi place așa. - Oricum imi place! 356 00:37:20,280 --> 00:37:23,366 Unul pentru toți și toți pentru unul! 357 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 - Ce s-a întâmplat? - Nu mai avem benzină. 358 00:37:27,871 --> 00:37:31,458 - Glumești! - Nu sunt. Ieși afară și împinge. 359 00:37:31,583 --> 00:37:34,419 - Eu? De ce ar trebui? - Pentru că conduc. 360 00:37:35,295 --> 00:37:38,757 De ce ar trebui să primesc mereu toate slujbele grele? 361 00:37:41,885 --> 00:37:45,638 - Afară. - Hai, Bob, nu te plânge. 362 00:37:45,764 --> 00:37:47,474 În regulă. 363 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 - Nebun! - Sus a ta! 364 00:37:54,063 --> 00:37:56,608 Hei, ai grijă la limbaj. 365 00:37:59,778 --> 00:38:01,237 La naiba! 366 00:38:08,787 --> 00:38:11,122 Ha! 367 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 Hei! 368 00:38:14,834 --> 00:38:17,587 Nenorocitul dracului! 369 00:38:43,696 --> 00:38:45,758 Ce naiba faci în mijlocul străzii? 370 00:38:45,782 --> 00:38:48,868 - Pescuit după complimente! - Intră! 371 00:38:53,832 --> 00:38:57,544 - Unde te duci? - Oriunde te duci, domnule. 372 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 Trebuie să conduci mereu atât de repede? 373 00:39:10,431 --> 00:39:13,768 - Ai încercat vreodată psihanaliza? - Da! 374 00:39:14,727 --> 00:39:18,189 - Ce s-a întâmplat? - Am cumpărat o mașină ca asta! 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,656 Pot să vă rog să vă opriți pentru o clipă, Simt că vreau să fac pipi, da? 376 00:39:26,781 --> 00:39:31,494 Ajută-te! Va fi prima dată ai făcut-o cu 130 de mile pe oră! 377 00:39:34,831 --> 00:39:38,918 - Care e numele tău? - Numele meu este Kaye. Cine eşti tu? 378 00:39:39,043 --> 00:39:41,921 Eu sunt Bob, Bob Yellow. Încântat de cunoștință. 379 00:39:42,046 --> 00:39:44,132 - Mă bucur să cunosc... - Nu, nu, nu! Uită-l! 380 00:39:44,257 --> 00:39:45,842 Conduceți acum, agitați mai târziu! 381 00:39:58,062 --> 00:40:01,441 - Mă întreb dacă asta e o mașină de curse. - Cine eşti tu? 382 00:40:01,566 --> 00:40:04,110 Henry Kissinger! Cine crezi? 383 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 - Vii să bei ceva? - Nu, mulțumesc. 384 00:40:15,121 --> 00:40:17,582 Pe gânduri a doua, ei... de ce nu? 385 00:40:18,207 --> 00:40:21,502 - Un rus negru! - Pe cineva pe care ar trebui să-l cunosc? 386 00:40:21,628 --> 00:40:24,380 - Cremă de cacao și vodcă! - Ah... 387 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Bună. 388 00:40:47,320 --> 00:40:50,782 Eu, ăă... sper că nu te-am făcut să aștepți. 389 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 Ce sa întâmplat cu rusul meu negru? 390 00:40:59,874 --> 00:41:02,502 Tocmai a dezertat în SUA. 391 00:41:46,045 --> 00:41:48,089 Mă întreb dacă Bob mai face autostopul acum. 392 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh, nu. El nu este. 393 00:42:22,749 --> 00:42:25,043 Christine? esti bine? 394 00:42:37,722 --> 00:42:40,266 Oh, da. Dar Bob nu e în regulă. 395 00:42:44,562 --> 00:42:49,442 Hei... haide, iubito. Pune-o în prima viteză. 396 00:42:55,823 --> 00:42:58,951 Haide, dragă. De ce nu te închipui? 397 00:43:08,461 --> 00:43:12,507 Oh, Bob! De ce nu accelerezi? 398 00:43:47,416 --> 00:43:49,627 Vrei să încerci din nou? 399 00:43:51,129 --> 00:43:52,588 Nu. Am renunțat. 400 00:43:52,713 --> 00:43:55,633 - Renunțăm! - Acum hai să fim sensibili. 401 00:43:55,758 --> 00:43:58,136 Suntem sensibili, de aceea am renunțat. 402 00:43:58,261 --> 00:44:03,057 - Nu-mi spune că ți-e frică? - Ne-au speriat al naibii. 403 00:44:03,182 --> 00:44:05,518 Dar ai fost în Vietnam, nu-i așa? 404 00:44:05,643 --> 00:44:08,104 Oh da. Am fost în Vietnam. 405 00:44:08,229 --> 00:44:11,816 Și pot să vă spun că a fost mult mai sigur acolo decât este aici! 406 00:44:17,989 --> 00:44:21,284 Uite, îmi pare rău, doamnă Haifetz. 407 00:44:21,409 --> 00:44:23,786 Ne-am distrat aseară. 408 00:44:24,829 --> 00:44:28,416 Înțeleg că te vei simți neprotejat, doar că suntem... 409 00:44:28,541 --> 00:44:30,751 Viața ta este cea care contează. 410 00:44:30,877 --> 00:44:36,883 Oh, și încă ceva, suntem puțin prea bătrân pentru a începe să joace Sir Galahad. 411 00:44:37,008 --> 00:44:41,304 Am înțeles. Poate că ar fi mai bine pentru amândoi. 412 00:44:41,429 --> 00:44:44,390 S-ar rezolva si unele dintre problemele mele. 413 00:44:44,515 --> 00:44:46,559 Oh, acum, așteaptă un minut! 414 00:44:46,684 --> 00:44:50,104 Încerci să-mi spui asta iti punem probleme? 415 00:44:50,229 --> 00:44:51,772 Nu tocmai. 416 00:44:51,898 --> 00:44:56,235 Dar Christine pare să-i pasă de tine putin mai mult decat ma asteptam. 417 00:44:57,153 --> 00:44:59,363 Și asta ar putea fi o problemă. 418 00:44:59,906 --> 00:45:02,408 Hmm... și pentru noi. 419 00:45:02,533 --> 00:45:05,620 Deci... fără dureri. 420 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Și cred că îți datorez niște bani. 421 00:45:08,581 --> 00:45:12,293 Oh, e în regulă. Era pe casă. 422 00:45:15,588 --> 00:45:19,467 Ei bine, la revedere. Mă bucur că te-am cunoscut. 423 00:45:19,592 --> 00:45:23,846 Apropo, nu ai spune la revedere Christine, vrei? 424 00:45:26,224 --> 00:45:29,727 Îmi pare rău că trebuie să pleci. Dar înțeleg. 425 00:45:29,852 --> 00:45:33,189 nu merit, să nu-ți riști viața pentru mine. 426 00:45:33,314 --> 00:45:36,025 - Nu e asta, doar că noi... - Am putea face chiar mai mult. 427 00:45:36,150 --> 00:45:41,113 Îmi pare rău. Te rog crede-ma, Îmi pare rău pentru toate necazurile pe care ți le-am dat. 428 00:45:41,239 --> 00:45:45,660 Dar totul s-a terminat acum. Deci, la revedere, Bob. La revedere, Ches. 429 00:45:46,953 --> 00:45:49,163 Ne-am distrat grozav împreună, 430 00:45:49,288 --> 00:45:52,875 noi toti trei întins acolo lângă foc. 431 00:45:53,000 --> 00:45:55,878 - Îmi va fi dor de tine. - Știu. O să ne fie dor de tine, dragă. 432 00:45:56,003 --> 00:45:57,672 O să ne fie dor de tine. 433 00:46:02,635 --> 00:46:03,886 Ei bine... 434 00:46:05,429 --> 00:46:07,390 - La revedere. - La revedere. 435 00:46:28,995 --> 00:46:31,289 Ei bine, știi, am vorbit putin... 436 00:46:31,414 --> 00:46:34,917 Wow! Mulțumesc, Bob, mulțumesc! 437 00:46:35,042 --> 00:46:36,752 Pf... 438 00:46:38,212 --> 00:46:40,298 Chiar ai încurcat o mașină frumoasă, stii asta? 439 00:46:40,423 --> 00:46:42,466 Ah, e doar murdar. 440 00:46:42,591 --> 00:46:45,928 - Hai, omule, mai bine o speli. - Spală-l tu! 441 00:46:46,053 --> 00:46:49,974 Ah, haide, trebuie să faci ceva pentru pâinea și untul tău! Nu fi leneș! 442 00:46:50,099 --> 00:46:52,935 - Am făcut destule! - Prostia, omule! 443 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 - La naiba! - Mașinile sunt mult mai mari în State! 444 00:47:04,905 --> 00:47:06,657 Vezi ce văd eu? 445 00:47:06,782 --> 00:47:11,704 Da, văd ce vezi tu. Și de data asta, nu-l voi lăsa să plece. 446 00:47:58,709 --> 00:48:01,712 Bine, ticălosule, Îți voi arăta cum să conduci! 447 00:48:01,837 --> 00:48:03,881 Dacă vrei o urmărire, vei primi unul! 448 00:48:04,006 --> 00:48:07,069 - O să-ți se târască direct în fund... - O să taci în timp ce eu conduc? 449 00:48:07,093 --> 00:48:10,346 Oh, Doamne! Și încă nu mi-am făcut testamentul! 450 00:48:10,471 --> 00:48:12,848 - Mă poți lăsa la colțul ăsta? - Taci! 451 00:48:12,973 --> 00:48:14,809 Ce vrei să spui, taci? 452 00:49:44,398 --> 00:49:47,318 Este o... țară frumoasă și liniștită, nu? 453 00:49:47,443 --> 00:49:49,778 Băiete, o iubesc pe fata asta? 454 00:50:07,296 --> 00:50:09,089 Pot să beau un scotch, te rog? 455 00:50:12,968 --> 00:50:15,930 Vezi tipa aia? Să încercăm să o impresionăm. 456 00:50:16,055 --> 00:50:19,308 E genul care merge cu adevărat pentru intelectuali. 457 00:50:19,433 --> 00:50:21,227 - Ah-huh? - Hmm... 458 00:50:28,359 --> 00:50:29,610 Oh... 459 00:50:31,695 --> 00:50:37,034 Ei... așa cum spuneam, vorbeam despre acel roman de Mussolini... 460 00:50:37,159 --> 00:50:42,373 Mi-a plăcut foarte mult, sincer, dar simt asta Mussolini a vrut să fie un nou Dan Zughio. 461 00:50:42,498 --> 00:50:46,377 Dar nu era un scriitor atât de bun, așa că a trebuit să devină un mare dictator. 462 00:50:46,502 --> 00:50:48,379 - Bună, domnișoară, nu...? - Deborah. 463 00:50:48,504 --> 00:50:51,298 Deborah... Tocmai vorbeam despre Mussolini. 464 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 - O, îl cunosc. - Da? 465 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 Desigur. Am pariat pe el o dată sau de două ori. 466 00:50:56,470 --> 00:50:59,515 - E un cal drăguţ, ştii. - Ești un jucător de noroc? 467 00:50:59,640 --> 00:51:01,517 Oh, nu. Sunt dansator. 468 00:51:01,642 --> 00:51:04,395 - Nu ai fost în clubul meu? - Eu nu cred acest lucru. 469 00:51:04,520 --> 00:51:07,982 Oh, ratezi un act grozav. dansez. 470 00:51:08,107 --> 00:51:10,234 Ei bine, ce este atât de grozav la asta? 471 00:51:10,359 --> 00:51:12,528 Cu nimic pe. 472 00:51:12,653 --> 00:51:14,822 Ah-hah, asta e grozav. 473 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 Vino să mă vezi atunci. 474 00:51:25,833 --> 00:51:27,084 Ei... 475 00:51:29,128 --> 00:51:31,005 - Ne vedem diseară. - Ne vedem diseară. 476 00:51:31,130 --> 00:51:33,007 Cu nimic pe. 477 00:51:41,557 --> 00:51:43,267 - Bună. - Bună, Chris. 478 00:51:44,852 --> 00:51:49,773 Oh, Bob, nu e groaznic? dezgustător, îngrozitor? 479 00:51:49,898 --> 00:51:50,983 Ce? 480 00:51:51,108 --> 00:51:54,612 O fată care dansează într-un loc public cu nimic pus? 481 00:52:03,162 --> 00:52:04,622 - 'Buna ziua?' - Bună, Ches. 482 00:52:04,747 --> 00:52:07,249 - „Bob? - Da, sunt la Turnul Atenei. 483 00:52:07,374 --> 00:52:11,003 - Să văd puiul. Vrei să fii alături de mine? - 'Ei bine, prefer să nu nu.' 484 00:52:11,128 --> 00:52:13,172 Ai de gând să o vezi pe Christine? 485 00:52:13,297 --> 00:52:15,483 „Nu, ea stă în seara asta, așa că nu va avea nevoie de noi. 486 00:52:15,507 --> 00:52:18,344 - 'Mult noroc, amice'. - Stai la hotel? 487 00:52:18,469 --> 00:52:21,472 — Fă o vizită unei doamne drăguțe și să faci și niște bani. 488 00:52:21,597 --> 00:52:23,265 - O bătrână din nou? - 'Nu știu. 489 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 — Ea a spus că oferă douăzeci de dolari pentru a intervieva bărbați arătoși. 490 00:52:27,353 --> 00:52:31,190 OK, bine. Succes și, eh... multe interviuri, nu? 491 00:52:31,315 --> 00:52:33,400 Ne vedem la hotel. la revedere. 492 00:52:52,836 --> 00:52:55,339 - Cum te numești? - Ches Gilford. 493 00:52:55,464 --> 00:52:57,633 - Cât vă plătesc? - Douăzeci de dolari. 494 00:52:58,342 --> 00:53:00,427 Pantalonii, scoate-i. 495 00:53:02,930 --> 00:53:04,390 Off! 496 00:53:18,821 --> 00:53:21,407 Hmm... acum alunecarea. 497 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Hmm... 498 00:53:40,718 --> 00:53:42,177 Eh, hopa. 499 00:54:44,031 --> 00:54:46,241 Da, da... 500 00:56:12,202 --> 00:56:14,788 Bună seara, domnule Kowalski. 501 00:56:14,913 --> 00:56:19,084 Oh, salut. Seară. nu ma asteptam să te găsesc într-un loc ca acesta. 502 00:56:19,209 --> 00:56:21,086 Credeam că m-ai invitat să te privesc dansând. 503 00:56:21,211 --> 00:56:23,672 Nu, te-am invitat să mă vezi filmând. 504 00:56:27,342 --> 00:56:29,595 O capcana... 505 00:56:36,184 --> 00:56:38,854 Păcat. Ai fi făcut o dansatoare drăguță goală. 506 00:56:52,409 --> 00:56:53,952 Corect, ridică-te! 507 00:56:54,661 --> 00:56:55,913 Sus! 508 00:56:57,289 --> 00:56:59,374 Să dansăm, doamnă? 509 00:57:06,089 --> 00:57:08,592 Corect. Acum vom vorbi. 510 00:57:10,177 --> 00:57:12,596 Voi începe cu picioarele tale. 511 00:57:12,721 --> 00:57:16,183 Ai picioare frumoase. Îl voi strica pe cel potrivit. 512 00:57:18,060 --> 00:57:21,021 - Nu o vei face. - Oh, da, o voi face. 513 00:57:24,566 --> 00:57:27,653 Scoate-ți fusta. Scoate-l! 514 00:57:32,908 --> 00:57:35,118 Acum cămașa. 515 00:57:42,292 --> 00:57:45,295 Ce păcat să distrugi o astfel de capodopera. 516 00:57:45,420 --> 00:57:48,006 Dar, vezi tu, trebuie. 517 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 Ce vrei sa stii? 518 00:57:50,634 --> 00:57:55,389 OMS? De ce? Și cum? 519 00:57:55,514 --> 00:57:57,474 Totul a început când te-ai implicat! 520 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 Aargh! 521 01:01:43,200 --> 01:01:47,162 Christine? Ce faci aici? Ce s-a întâmplat? 522 01:01:50,207 --> 01:01:52,584 Răspunde-mi, Christine. vorbesc cu tine. 523 01:01:53,585 --> 01:01:55,086 Oh, Bob... 524 01:01:56,588 --> 01:01:58,423 Omul acela... 525 01:01:58,548 --> 01:02:00,550 A încercat să ne omoare. 526 01:02:00,675 --> 01:02:03,053 huh? Ce om? Unde? 527 01:02:08,475 --> 01:02:10,644 - Oh, Doamne. - Ce se întâmplă? Ce a spus? 528 01:02:10,769 --> 01:02:12,646 - E un mort acolo jos. - Ce? 529 01:02:12,771 --> 01:02:14,856 Trebuie să sunăm la poliție. 530 01:02:22,322 --> 01:02:24,532 Christine, trebuie să vorbești cu mine. 531 01:02:24,658 --> 01:02:28,036 Cine a făcut-o? Cine l-a ucis pe acel om și de ce? 532 01:02:28,161 --> 01:02:31,373 Te rog nu-i spune lui Geraldine. L-am ucis. 533 01:02:31,498 --> 01:02:34,501 Dar de ce? De ce l-ai ucis? 534 01:02:35,335 --> 01:02:39,089 A intrat în cameră cu o armă în mâna lui, vrând să ne omoare. 535 01:02:39,214 --> 01:02:44,261 Dar cum? Cum ai putut să-l omori? El este mult mai puternic decât tine! Cum? 536 01:03:00,443 --> 01:03:02,421 Trebuie să știu ceva despre Christine... 537 01:03:02,445 --> 01:03:04,864 Ține-ți vocea jos, Bob, Christine doarme. 538 01:03:04,990 --> 01:03:06,825 Ea doarme? E un om mort acolo! 539 01:03:06,950 --> 01:03:08,827 Ea doarme, este complet epuizată. 540 01:03:08,952 --> 01:03:12,497 Oh, sigur, are nevoie de odihnă! Aproape că m-a omorât și pe mine! 541 01:03:12,622 --> 01:03:15,902 - Îți voi explica totul dimineața. - Mai bine, sau mă duc la poliție... 542 01:03:16,001 --> 01:03:17,627 Noapte bună, Bob. 543 01:03:24,634 --> 01:03:26,720 ai facut bagajele? 544 01:03:28,596 --> 01:03:31,474 Bun. Vom pleca în curând. 545 01:03:37,480 --> 01:03:39,983 - Doi-şapte? - „Doi-şapte”. 546 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 - Poliția mai este acolo? - 'Evident.' 547 01:03:45,488 --> 01:03:49,367 Toate unitățile, atenție. Există o schimbare în faza cinci. 548 01:03:53,288 --> 01:03:58,043 — Se pare că se întâmplă ceva. Cele două subiecte se verifică. 549 01:04:01,254 --> 01:04:05,592 — Sunt într-un taxi, părăsind hotelul. Le-am văzut și bagajele. 550 01:05:30,093 --> 01:05:32,053 Ce este, dragă? 551 01:05:33,513 --> 01:05:34,973 Haide, fă-o. 552 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 „Doi-șapte, care este locația ta? 553 01:05:37,851 --> 01:05:40,728 — Sunt pe drumul principal la aeroport.' 554 01:05:46,234 --> 01:05:47,777 „Ceva e...” 555 01:05:50,780 --> 01:05:54,868 — Doi-şapte? Mă citești, Doi-Șapte? 556 01:05:54,993 --> 01:05:56,911 — Mă primești, Doi-Șapte? 557 01:08:05,540 --> 01:08:08,710 Patru ore și șapte minute. Hmm... 558 01:08:09,502 --> 01:08:12,005 Trebuie să fi fost o doză foarte severă. 559 01:08:17,510 --> 01:08:21,764 Bună dimineaţa. Care dintre voi este domnul Keeling? 560 01:08:21,889 --> 01:08:23,766 Acesta este el, bine. 561 01:08:25,893 --> 01:08:27,770 Uită, Ches. 562 01:08:27,895 --> 01:08:31,149 El este. Acesta este domnul Keeling original. 563 01:08:31,274 --> 01:08:33,276 — Ai primit ceva bani pentru ce ai făcut? 564 01:08:33,401 --> 01:08:37,238 - Am făcut-o pentru fată, Christine Steinwetz. - A, da? 565 01:08:37,363 --> 01:08:41,117 - Sunt sigur că nu știi numele adevărate. - Dar o facem. 566 01:08:41,242 --> 01:08:44,787 Doamna.. Ei... a explicat Geraldine totul chiar de la început. 567 01:08:44,912 --> 01:08:47,415 Acum, acum, dragii mei băieți. 568 01:08:47,540 --> 01:08:49,792 Vorbind despre început, 569 01:08:49,917 --> 01:08:53,671 nu trebuie să ignori faptul că doamna Geraldine Steinwetz 570 01:08:54,672 --> 01:08:58,009 a fost inițial doamna Olga Orloff. 571 01:08:59,010 --> 01:09:04,432 „Un cetățean rus, lucrând pentru serviciile de informații din Berlinul de Est. 572 01:09:05,808 --> 01:09:08,436 — Într-adevăr, o femeie foarte inteligentă. 573 01:09:14,025 --> 01:09:19,113 Acum patru luni, Olga Orloff era în Wisconsin, 574 01:09:19,238 --> 01:09:22,200 călătorind cu un celebru pianist rus 575 01:09:22,325 --> 01:09:25,995 care s-a întâmplat în acel moment pentru a face un turneu prin SUA. 576 01:09:27,163 --> 01:09:30,291 Într-o zi, după concert, 577 01:09:30,416 --> 01:09:33,711 a cunoscut o tânără frumoasă numită Christine Peters. 578 01:09:35,630 --> 01:09:41,135 Deodată, ea a aflat că putea controla voința lui Christine 579 01:09:42,178 --> 01:09:46,849 și să-și îmbunătățească abilitățile naturale în telepatia mentală, 580 01:09:46,974 --> 01:09:49,227 transformând gândurile în energie. 581 01:09:49,352 --> 01:09:52,605 — Mi se pare SF. 582 01:09:52,730 --> 01:09:56,734 — Deloc, băiete clar. Știință, nu ficțiune. 583 01:09:56,859 --> 01:10:00,363 — Pentru că știința acceptă că totul este posibil. 584 01:10:01,239 --> 01:10:06,661 „Când două minți puternice, două medii se potrivesc împreună, 585 01:10:06,786 --> 01:10:10,331 „Nu există nicio limită pentru puterea lor”. 586 01:10:10,456 --> 01:10:13,584 - O bombă? - Tocmai. 587 01:10:13,710 --> 01:10:16,629 Fata asta este o bombă atât de lungă cum e cu Orloff. 588 01:10:16,754 --> 01:10:19,006 — O bombă care ar putea exploda oriunde. 589 01:10:19,132 --> 01:10:22,427 — Conștiința lui Christine este neutru momentan. 590 01:10:22,552 --> 01:10:25,096 — Orloff își controlează puterile mentale. 591 01:10:25,221 --> 01:10:30,476 „Așa că am urmat-o până la Atena, urmărind fiecare mișcare pe care o făcea. 592 01:10:30,601 --> 01:10:35,106 - „Până în ziua apocalipsei”. - În ziua în care am apărut. 593 01:10:35,231 --> 01:10:38,234 — Da, domnule Kowalski, a fost o mizerie. 594 01:10:39,652 --> 01:10:44,031 Deci, eh... fără sentimente dure. Putem merge acum? 595 01:10:44,157 --> 01:10:45,700 Cu siguranţă. 596 01:10:45,825 --> 01:10:49,704 Dar după ce ne spui unde Orloff iar fata sunt chiar acum. 597 01:10:49,829 --> 01:10:54,292 „Apelați pentru zborul Qantas 076 la New York non-stop. 598 01:10:54,417 --> 01:10:58,254 „Toți pasagerii, te rog să mergi la poarta numărul cinci. 599 01:11:00,089 --> 01:11:03,009 - A ce? - „Un asasinat politic. 600 01:11:03,760 --> 01:11:08,055 — Dimitri Gadarsovich este secretar general al unei ţări mici, dar importante 601 01:11:08,181 --> 01:11:13,019 „care aparține Blocului de Est, încă cochetează cu Occidentul. 602 01:11:13,144 --> 01:11:15,229 „Gadarsovich este foarte popular, 603 01:11:15,354 --> 01:11:18,649 „și informațiile rusești nu ar face nicio mișcare prostească. 604 01:11:18,775 --> 01:11:22,737 — Tot ce vor ei este o crimă care arată exact ca un accident. 605 01:11:22,862 --> 01:11:24,572 „Cu Gadarsovich mort, 606 01:11:24,697 --> 01:11:27,992 „Președintele, care se întâmplă să fie loial și devotat Partidului, 607 01:11:28,117 --> 01:11:30,995 „ar schimba politica țării către lumea occidentală. 608 01:11:31,120 --> 01:11:34,707 — Gadarsovich are patru zile vizită neoficială la Atena. 609 01:11:34,832 --> 01:11:40,546 — Slavă Domnului că nu i s-a întâmplat nimic. În câteva minute, va zbura. 610 01:11:40,671 --> 01:11:41,881 Zbor? 611 01:11:43,966 --> 01:11:46,511 Gadarsovich este un om mare și întunecat? 612 01:11:48,888 --> 01:11:51,390 - Da. - Când pleacă avionul? 613 01:11:52,141 --> 01:11:54,393 - În cincisprezece minute. - Și care este destinația? 614 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 - New York, non-stop. - Atunci e o bombă în avion. 615 01:11:57,146 --> 01:11:59,982 'Imposibil! Securitatea lor oamenii au căutat peste tot!' 616 01:12:00,107 --> 01:12:02,985 „Este o bombă în avion, iar numele ei este Christine. 617 01:12:12,870 --> 01:12:16,541 John, trage undeva aici, vrei, te rog? 618 01:12:27,760 --> 01:12:29,846 Ce naiba se întâmplă...? 619 01:12:29,971 --> 01:12:31,597 Îmi pare rău, domnule. 620 01:12:47,780 --> 01:12:49,448 Noroc! 621 01:14:16,661 --> 01:14:18,412 Ești gata, Christine? 622 01:14:27,838 --> 01:14:32,301 Când decolează... toate motoarele. 623 01:15:24,353 --> 01:15:26,022 Aargh! 624 01:16:35,508 --> 01:16:39,762 Buna ziua. Aș putea avea mobil 624, vă rog? 625 01:16:43,974 --> 01:16:47,561 Buna ziua. Oh, bună dimineața, domnule Kowalski. 626 01:16:47,686 --> 01:16:51,357 — Îmi pare rău că te deranjez, dar există niște lucruri urgente pe care trebuie să le facem. 627 01:16:51,482 --> 01:16:53,609 — Eh... ce? 628 01:16:53,734 --> 01:16:57,571 „Ei bine, avem atât de mulți bani, nu ar fi sănătos să nu cheltuiești ceva. 629 01:16:57,696 --> 01:17:00,950 — Deci cred că ar trebui să te cumpăr căruciorul acela galben pe care l-ai dorit mereu. 630 01:17:01,075 --> 01:17:03,536 — Un cărucior galben? 631 01:17:12,002 --> 01:17:16,715 „Dar dacă îmi cumperi un cadou, Am ceva în minte pentru tine. 632 01:17:16,841 --> 01:17:18,926 - 'Da? Ce este?' - „Voi păstra o surpriză”. 633 01:17:19,051 --> 01:17:22,012 - 'Hai, spune-mi.' - „Nu. Va fi o surpriză. 634 01:17:27,643 --> 01:17:29,603 Le șampanie, domnule. 635 01:17:32,815 --> 01:17:36,443 Ah... Dom Pérignon. Amenda. 636 01:17:36,569 --> 01:17:39,071 Puțin răcit, așa cum ați comandat, domnule. 637 01:17:43,159 --> 01:17:46,203 Ei bine, iată noua noastră viață. 638 01:17:46,328 --> 01:17:48,539 - Pentru Christine. - Pentru tine. 639 01:17:50,291 --> 01:17:51,959 Și la noi. 640 01:17:54,211 --> 01:17:56,589 Ești sigur că nu-ți amintești de noi? 641 01:17:56,714 --> 01:17:59,341 Ei bine, încerc să mă gândesc. 642 01:18:02,845 --> 01:18:06,140 Simt că te cunosc, dar nu-mi amintesc nimic. 643 01:18:17,484 --> 01:18:19,320 Oh... 644 01:18:37,796 --> 01:18:41,425 Christine, ești sigură nu poți să-mi citești gândurile? 645 01:18:41,550 --> 01:18:45,471 Sunt sigur. Nu puteam citi mintea oricui. Nici măcar al meu. 646 01:18:45,596 --> 01:18:48,515 Asta înseamnă că nu știi nimic la care ne gândim? 647 01:18:48,641 --> 01:18:50,059 Asta e corect. 648 01:18:50,184 --> 01:18:51,852 Te gândești la ce mă gândesc eu? 649 01:18:52,645 --> 01:18:55,439 Da, mă gândesc la ce gândești tu. 650 01:18:59,318 --> 01:19:01,195 Oh, nu! Cum îndrăznești? 651 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 Nu aș putea face asta cu doi! 652 01:19:03,614 --> 01:19:06,200 Oh, nu, nu din nou? 653 01:19:08,494 --> 01:19:13,249 ♪ Ne-am născut așa 654 01:19:14,708 --> 01:19:18,796 ♪ Am fost menționați așa 655 01:19:18,921 --> 01:19:21,757 ♪ Sentimental 656 01:19:21,882 --> 01:19:25,177 ♪ Slab și orb 657 01:19:26,845 --> 01:19:30,516 ♪ Cu lucruri de ascuns 658 01:19:32,393 --> 01:19:37,940 ♪ În umbra minții noastre 659 01:19:41,944 --> 01:19:46,740 ♪ Ne-am născut așa 660 01:19:46,865 --> 01:19:53,289 ♪ Prea bun pentru a rearanja 661 01:19:53,414 --> 01:19:58,544 ♪ Am fost făcuți așa 662 01:19:58,669 --> 01:20:00,671 ♪ Prost 663 01:20:02,381 --> 01:20:07,177 ♪ De ce ar trebui să ne schimbăm? 664 01:20:08,262 --> 01:20:13,100 ♪ Când mai sunt multe de găsit 665 01:20:14,226 --> 01:20:19,648 ♪ În umbra minții noastre 666 01:20:22,026 --> 01:20:26,864 ♪ În umbra minții noastre ♪